quinta-feira, 3 de abril de 2014

MAIS UMA CANÇÃO QUE EU AMO !!! DA MINHA ÉPOCA !!! 1970 !!! RSRS !!!
























JAMES  TAYLOR !!!  Sweet Baby James



There is a young cowboy
He lives on a range

His horse and his cattle are his only companion

He works in the saddle and he sleeps in the canyons...

Waitin' for summer his pastures to change

And as the moon rises he sits by his fire, thinkin' about women and glasses of beer
and closing his eyes as the doggies retire

He sings out a song wich is soft but it's clear...

As if maybe someone could hear

Good night you, moonlight ladies, rock by sweet baby James, deep greens and blues are the colors I choose, won't you let me go down on my dreams?

And rock by sweet baby James

Now the first of december was covered with snow...

And so was the turnpike from Stockbridge to Boston

Lord the Berkshire seemed dream like on account of that frosten, with ten miles behind me and ten thousand more to go...

There's a song that they sing when they take to the highway

A song that they sing when they take to the sea

A song that they sing of their home in the sky, maybe you can believe it if helps you to sleep

But singing works just fine for me

So, good night you, moonlight ladies, rock by sweet, baby James, deep greens and blues are the colors I choose, won't you let me go down on my dreams?

And rock by sweet baby James       




( TRADUÇÃO )





Doce Bebê James

Existe um jovem cowboy,
Ele vive nos campos

Seu cavalo e seu gado são sua única companhia

Seu trabalho é na sela e ele dorme nos cânions

Esperando pelo verão, para seus pastos mudarem

E quando a lua sobe, ele senta-se ao pé do fogo, pensando em mulheres e em copos de cerveja
Fechando seus olhos enquanto o gado se recolhe

Ele canta uma canção que é suave, mas clara

Como se talvez alguém pudesse ouvir

Boa noite a vocês, fadas da lua, embalem o doce bebê James, verdes e azuis profundos são as cores que escolho, vocês vão me deixar entrar em meus sonhos?

E embalar o doce bebê James

Agora o primeiro de dezembro estava coberto de neve

E assim estava a estrada de Stockbridge a Boston

Os montes Berkshires pareciam sonho por causa da geada, com dez milhas já percorridas e dez mil ainda por seguir

Há uma canção que cantam quando seguem pela rodovia

Uma canção que cantam quando vão para o mar

Uma canção com que celebram a sua casa no céu, talvez você acredite se isso te ajuda a dormir

Mas cantar funciona muito bem para mim

Então, boa noite, fadas da Lua, embalem o doce bebê James, verdes e azuis profundos são as cores que escolho, vocês vão me deixar entrar em meus sonhos?

E embalar o doce bebê James






BOM DIAAAA !!! AMADOS E QUERIDOS !!! EIS UMA CANÇÃO DOS MEUS 13 ANOS DE IDADE !! PELA QUAL ME APAIXONEI !!! NA ÉPOCA FOI A PRIMEIRA CANÇÃO QUE EM INGLÊS CANTEI SABENDO O QUE ESTAVA DIZENDO !! POIS APRENDIA INGLÊS COM MEU PAI !!! QUE FALAVA MUITO BEM E TINHA UM VASTO VOCABULÁRIO !!! ERA  UMA NOVA ERA PARA MIM !!! ATÉ ENTÃO CANTAVA ALÉM DAS  MÚSICAS DE TOM E VINÍCIUS  DENTRE OUTROS !!! AS DO ROBERTO E ERASMO !!! E  ALGUMAS CANÇÕES EM ITALIANO !!! POUCAS É VERDADE POIS ERA E SOU APAIXONADO PELA LÍNGUA !!! PAIS DE ORIGEM DA MINHA FAMÍLIA POR PARTE DE MÃE !!! BEM MAIS UMA  LINDA E COMO O NOME JÁ DIZ DOCE CANÇÃO !!! LEVE E LIVRE DE PRECONCEITOS !!! AO SENTIR !!! AO CONTRÁRIO ONDE O QUE SE SENTE É VALORIZADO !!! E MUITO !!! NA SIMPLES SIMPLICIDADE DE SENTIR  NO EXISTIR DO QUER SE É !!! DESEJO A TODOS VOCÊS UM LINDO E DOCE DIA  QUAL A  BEBÊ JAMES !!! E QUE DEUS  OS ABENÇOE  MUITO E VOS GUARDE !!! COM  O MEU CARINHO !!!



Pedro Pugliese




Um comentário:

  1. Oi Pedro,
    Como não sei inglês, ouvi só um pouco do vídeo, mas li com muita atenção a letra. É linda!
    Um lindo dia
    Beijos
    Lua Singular

    ResponderExcluir